Gå ikke stille inn i den gode natten
Høy alder skal flamme hett ved dagens slutt
Rase, rase når lyset dør
– Dylan Thomas
Hvordan går det, J.T.? Gikk det bra?
Kom hit med det.
La meg se pengene først.
Her har du pengene.
Kom med sakene nå.
Helvete!
Der ser du.
–Oi, oi, oi... –De trenger han ikke lenger.
Han trenger et nytt hode. Nå har han bare et par ører, jævelen.
–Hvor skal vi nå, Moon? –Hva med Mexico?
Gå og barber deg nå, herr Bovie, så du er fin når vi kommer dit.
Jeg blåser fullkomment i hvordan jeg ser ut.
–Jaså? –Ja.
Gå og barber deg nå, førsteinntrykket er viktig.
Du burde barbere deg, du ser ut som Adolf Hitler med den barten.
Hva er det med deg? De vil jeg ha. Hei!
Jeg foreslår at du kjøper nye.
Jaså, du? Jeg skal likevel ikke vise meg i bare undertøy.
De hjemmene kan komme snarere enn du tror.
Vel...
Dere burde skamme dere, jævler, som tar en manns eiendom på denne måten.
Jeg håper at du er fornøyd.
Dette er din feil, der oppe. Jeg vil ikke engang se på deg.
Jævler. Mødrene deres også.
Ok, nå skjer det.
Unnskyld meg, er dette kanskje Bovies gård?
Før, ja. Nå tilhører den Rancho Vista.
Rancho Vista? "Ranchettes"?
–Kan jeg hjelpe deg? –Er du fru Bovie?
Inez Claypeck, fra Stout and Louts eiendomsmegler.
–Jeg søker Red Bovie. –Han er her et sted.
Be ham komme inn om du ser ham. Vi må dra.
Først lot du dem ta kyrne mine og hestene mine.
Og nå eiendommen min.
Alt jeg har brydd meg om er borte, på grunn av deg. Takk for det.
Men nå får du finne en annen å kødde med.
Jeg har fått nok.
Jeg har fått nok av deg, forstår du det?
Ja...
Ja.
Han tok eiendommen min, mamma.
Hver eneste liten kvadratcentimeter. Sånn var det.
Jeg elsker deg også, mamma. Jeg elsker deg også...
Én, to, tre og...
Men jeg formoder at du har tenkt å behandle meg bedre heretter.
Du får en sjanse til.
Vi gjør det slik, enten er du med meg fra og med nå, –
–eller så kan du spre hjernen min ut over takbjelkene.
Da sier vi det.
Bare gi meg et tegn.
Hva som helst...
Et tegn...
Nå blir jeg nysgjerrig...
Hva kan du ha valgt?
Herregud!
Hva i all verden?
Herregud, gutt. Gikk det bra? Kom opp.
Ja, jeg tror det.
–Hva gjør du der inne? –Det har ikke du noe med.
Jeg heter Gally. Gally Bovie.
–Hva? –Gally Bovie.
Jeg er din sønnesønn.
Faen heller.
Jo, det er jeg faktisk. James Bovie er faren min.
Jimmy Bovie er ikke min sønn mer, ikke siden han stakk hjemmefra.
Uten at jeg merket det.
–Hva vil du? –Ingenting, egentlig.
Jeg kom forbi og ville bare stikke innom.
–Jeg ville bare hilse. –Hei. Hvordan står det til?
Bare bra. Du da?
Det går opp og ned. Adiós.
Far hadde rett da han sa at du var en gretten gammel drittsekk!
Det kan han ha sagt til deg, men ikke til meg. Det våget han ikke.
En ting skal du vite, faren din hører hjemme her–
–akkurat som jeg, faren min og bestefar. Dette er Bovies gård.
Vi måtte banke indianerne for å få den og meksikanerne for å få beholde den.
Dette er Bovies eiendom. Bovies eiendom, jævler!
Men faren din, han bare stakk.
Herr Bovie! Vi skal dra nå. Sett i gang og last inn.
Kom an!
Ja, frue.
Hallo? Hei, Panama. Så morsomt at du ringer.
Stakkars Raymond... Er han død?
Så leit.
Moon og J.T.? Jeg vet hvem de er.
De er et par ekte drittsekker.
Ja, de kommer kanskje denne veien.
Ja da, jeg skal holde øynene åpne.
–Hvordan mistet du gården? –Det var en jævla sammensvergelse.
Banken lånte meg penger til kyr og Gud sørget for at det ikke regnet.
Til slutt var jeg ruinert.
–Ikke så fort. –Hva skulle det gjøre for nytte?
Den er din.
Jeg nekter å bo i en jævla blikkboks.
Du får mange gode venner her, herr Bovie.
Du har ikke råd til mer, det vet du.
Jeg går ikke inn, ikke tale om.
–Kom an, ikke vær sjenert. Kom nå. –Ikke rør min Cadillac.
Herr Bovie! Kom tilbake!
–Herregud! Ta det litt roligere. –Jeg trenger sang og dans.
–Hva mener du? –Og en kvinne.
–En kvinne? –Skal du bli med, eller? Ja eller nei?
Ja, jeg blir med, men ikke så fort.
–Så fint. –Ikke så fort.
–Skal vi drikke all dette ølet? –Én av oss.
Så den kvinnen bor altså her et sted?
–Hvem da? Jeg kjenner ingen. –Du pratet om en kvinne.
Ja, jeg vil ha en kvinne som kan danse og synge.
–Hvor skal vi? –Drøyt 30 mil den veien, til Mexico.
Til Mexico? Jeg kan ikke dra til Mexico.
Hvorfor ikke? Skal du i The Opry i kveld?
Hva gjør du egentlig her? Du kom vel ikke bare for å si hei?
Jeg tenkte å hjelpe deg ri inn hester, jeg visste ikke at du mistet gården.
Så du kan ri inn hester?
Ja, jeg har det nok i blodet. Pappa sa at du hadde ridd rodeo.
–Okser, altså? –Ja.
Et stykke dynamitt med pels og horn. Sånt fikser jeg, sa han det?
Nei, han nevnte det bare. Han har ikke pratet så mye om deg.
Jeg tenker ikke særlig mye på ham heller.
Likevel ville han at du skulle komme hit og jobbe for meg.
Ville han at du skulle finne røttene dine og bli kjent med bestefar?
–Det var mer min ide enn hans. –Han lot deg gjøre det.
–Vet han engang at du er her? –Nei.
Du har rømt hjemmefra! Har jeg rett?
Nei, jeg har ikke rømt.
Jeg tok bare en pause fra college.
Det var bra gjort.
Hva sier du til det, Jimmy? Gutten har stukket!
–Nå er det omvendte roller, Jimmy! –Jeg har ikke rømt hjemmefra!
Jeg har ikke rømt hjemmefra.
–Du har rømt fra college, samme sak. –Nei, slett ikke.
Det syns jeg. Jimmy fortjener det.
Denne er visst ødelagt, jeg skal prøve...
–Jeg kan ikke reparere det. –Jeg henter den.
J.T... Vi får skaffe en ny.
–Full tank. –Full tank.
–Er dere på vei mot Mexico? –Nei, vi holder på å tanke.
–Vask frontruten. –Vask frontruten.
Bilen vår har gitt opp, så kanskje vi kan få haik?
Nei.
–Litt kvikt, vi må av sted. –Litt kvikt, vi må av sted.
Er du en jævla papegøye?
–55,80. –55,80?
Hva er du for en jævla papegøye?
Jeg kan betale for bensinen.
Ålreit.
Betal den gamle tyven.
–Hvor kommer dere fra? –Litt her og der.
Nå er vi sugne på å se litt av Mexico.
Jeg ser at dere har øl også.
Ja, drikk i vei. Du trenger ikke spørre om lov.
–Jeg liker hatten din. Fin. –Takk.
Ja, virkelig. Alle rodeoryttere har visst sånne.
–Rir du okser? –Man må få mat på bordet.
Jeg ville nok ikke engang våget meg opp på en.
–Det kreves mot, det må jeg si. –Det har du ikke vist ennå.
–Har jeg sagt at ølet er alles? –Dere har masse.
–Hva er den sinteste oksen? –Den sinteste?
Fortell, det vil jeg også høre.
Det må ha vært Midnight. En stor svart okse.
Noen skar av halen da han var liten, noe han aldri kom over.
Han skammet seg kanskje for det, eller noe.
En ting er sikkert, han var farlig.
Forestill dere dynamitt med pels og horn.
Men du red ham?
Jo du, mens han pirket nese med den ene hånden–
–og klødde sin røde bak med den andre.
–Stopp litt, gamle mann. –Kaller du meg det?
–Stopp, jeg må pisse. –God ide.
Suverent...
De jævlene drakk opp ølet mitt, det hadde vi ikke blitt enige om.
–Du tar livet av meg. –Sier du?
Du som later som om du er cowboy og alt! Har du ridd en eneste okse?
–Jeg skulle iallfall det. –Bli papirflytter i stedet, som han.
Ikke snakk mer om faren min.
Du tror kanskje du er klar for okseridning, men ikke pokker.
Den hatten får du kaste ut, ikke en cowboy ville gått rundt sånn.
Jeg ville ikke kritisere noens hatt om jeg bare eide denne skraphaugen.
Det var under beltet. Du prøver å såre en eldre mann som har det tøft.
Slutt å kritisere hatten min, så skal vi nok komme godt overens.
Til hattens fordel må jeg si at den passer fint til de røde støvlene.
Gi meg én til.
Horer og musikk, hva?
Mexicali Rose...
Ålreit... Vær så god.
Vask den som om den hadde vært din, men det er den ikke.
Día de los muertos, de dødes dag.
Da besøker alle kirkegården for å spise med sine døde slektninger.
Alt er som før, ingenting forandrer seg.
Buenos días, hyggelig å treffes.
Ha en fin dag.
Se der.
Pass deg, amigo. Ekteskap er ikke å leke med.
Snakk engelsk, det forstå jeg ikke.
–En dollar, jeg skjærer meg selv. –Herregud...
Her har du en femmer, skjær halsen av deg i stedet.
Så iskald du er. Hvorfor sa du det?
Jeg ga ham fem dollar. Hva fikk han av deg?
Hei, kamerat. Hei.
Jeg ga pappaen din en liten ponni, som han red rundt på overalt.
–Hva er det? Red? –Den jenta...
Hvilken jente?
Hun minnet meg om en jeg traff for veldig lenge siden.
Første gangen jeg var her var jeg en ung cowboy på jakt etter billig kveg.
Da gikk det en jente langs gaten, med langt svart hår.
Hun var fordømt pen og velbygd på alle måter.
Da sa jeg: "Hei, jenta. Kom med meg."
Og det gjorde hun, uten videre.
Hun spurte ingenting, hun bare lo og tok hånden min.
Hun var vill, sannelig. Like vill som Gud da han skapte Afrika.
–Da hadde du funnet deg en flott en. –Vi giftet oss.
Det er bestemoren din jeg prater om.
Kom an, kom an.
–Red... Se på dette stedet. –Hva med det?
Sang, dans, kvinner... Det var vel det du ville se?
Jeg vil ikke bare se, jeg vil røre også. Kom an!
Idiot.
–Her er de neppe. –Tror du ikke det?
–Våkn opp, Pedro. Forretninger! –Ja, naturligvis.
–Vi vil more oss. –Jenter? Jeg vet hvor de pene er.
–Hopp inn, så kjører jeg dere dit. –Han kjenner til et sted.
–Hvilket sted? –Hopp inn!
Der er han jo. Kom an!
Kom an.
–Er alt i orden, Héctor? –Så klart.
Herlig.
–Stopp. Papir. –Jeg har ingen.
–Papir. –Jeg har legitimasjon.
–Er vi her nå? –Ja, her fins bare pene jenter.
–De er prostituerte. –Det er et horehus. Hva trodde du?
Er det...?
Unnskyld.
Kjekken... Vil du more deg?
–Vi leter etter et par fyrer. –Det gjør jeg også. To, tre, fire...
Vi kan ha det hyggelig sammen.
Hallo der! Hva syns du? Har jeg ikke funnet lekre jenter?
Goddagen, jenter. Dere er fantastisk vakre i kveld.
Velg du, alle vil være med.
–Vil du virkelig det her? Du er full. –Full? Sånne kan jeg drikke masse av.
–Velg nå, jeg får vondt i føttene. –Ta det rolig.
Hvem av dere søtinger liker best å danse?
Jeg er kanskje litt rusten.
Ole, dole, doff... Kinke Liane koff.
Du får begynne! Kom an.
Kom, Gally! Skal vi danse! Kom an!
Gå og dans, gutt. Velg en egen pen jente.
Det trengs ikke.
Der.
–Ingen fare. –Det var morsomt.
–Jeg tror det holder nå. Kom an. –Hold opp.
–Hva tar du for en dans? –Mye.
Hold opp nå, Red. Kom hit.
Adiós, mi querida.
Sånn ja, kom an.
Ikke noe særlig, din jævel.
Jobb nå!
Der er de.
Cholo...
–Hvor er Panamas penger, J.T? –Vi har dem ikke.
Den gamlingen og gutten har dem. Du må tro meg.
Det er sant, jeg sverger.
James? James?
Nå føler du deg kanskje ikke like kjekk?
Jeg har det bare bra. Takk for omtanken.
Vann?
–Gally... –Ja.
–Ikke si dette til pappaen din. –Nei da.
Du trenger ikke være redd for det.
Hva skjedde med henne siden?
–Hvem prater du om? –Bestemoren min.
–Jaså, hun. –Din kone.
Jeg satt ved bordet en morgen og ventet på frokosten.
Da hørte jeg døren slå igjen.
–Jaså? –Ingenting, hun var borte.
Pappaen din var to år og det var full fart hele tiden.
Han har alltid vært til mye bry.
Jeg så henne aldri mer.
–Elsket du henne? –Om jeg elsket henne?
Hva faen...
Jeg hadde bare funnet henne her på gaten i Mexico.
–Skal vi dra tilbake til Texas nå? –Vi spiser først. Du spanderer.
Ingen, ingen forstår hvor mye jeg lider.
Jeg synger for at jeg ikke lenger kan gråte.
–Hva er dette for dritt? –Slutt å grine og vis puppene!
Av med klærne!
–Av med dem! –Fram med melonene!
Jeg prøver faktisk å synge her. Jeg viser dem når jeg vil. Hold kjeft.
Om du skal synge vil vi høre noe bedre. Som "The Eyes of Texas"!
–Den kan jeg ikke. –Kan du ikke?
Nei, jeg kan ikke den sangen. Ikke et jævla ord. Jævla gringo.
Da får du vise puppene i stedet.
Fram med dem!
Jævla gringos.
–Går det bra? –Ja.
Patty... Hør på meg litt.
Dette livet leder ingen steder. Dra hjem.
Det vet du at jeg ikke kan. Det vet du.
Gjør det. Dra hjem.
Har du blitt døv? Har du fått noe i øret?
Hvor mange ganger skal jeg måtte si det? Jeg kan ikke dra hjem.
Det går ikke. De tror at jeg er en stjerne.
De tror at jeg bor i et stort hus med stort kjøleskap.
De tror at filmstjerner og kjendiser liker meg–
–og gir meg diamantringer, pelser og sånne ting.
–At de kaster roser etter meg. –Hva så?
Si at du har løyet for dem.
Jeg kan betale bussbilletten. Dra hjem, Patty.
Ikke med en gammel buss, Ernesto. Det går ikke.
Du var visst ikke så sulten?
Nei... Det er viktig å spise langsomt. Det er sunnere.
Oppholder jeg deg? Gi meg den.
–Det er jo min klokke! –Tiden er min, det lille jeg har.
Jeg trenger ingen som teller sekundene for meg.
–Ok. –Er det forstått?
Ja da, unnskyld.
–Spis du, jeg har god tid. –All tid i verden.
Men du gjør ingenting. Du synger ikke, danser ikke...
Vi besøkte et fin horehus, men du ville ikke engang tute i trakten.
Jeg "tuter i trakten" hele tiden hjemme i New York.
Jaså? Med hvem da? Frøken Høyre?
Spis, så drar vi.
Du har stukket hodet så langt opp at du ikke kjenner rosene dufte.
Det fins bedre ting her i verden ennå å dra i lillemann.
Man må bare slå seg fri og våge å satse, ta hver sjanse du får.
Siden tar sjansene slutt. Tro meg, Gally, jeg vet det.
Det vet jeg virkelig.
Herre Jesus! Se der.
Hei. Hvordan står det til?
–Har du et bord? –Et øyeblikk.
Så vakker du er. Du er nok det vakreste jeg noensinne har sett.
Ok, takk. Kan du sette deg ned igjen og la meg være i fred?
Hva heter du?
–Det er Patty Wafers. –Patty Wafers?
Herregud, det høres ut som en småkake.
–Hyggelig... –Bli med meg, jenta. Hva sier du?
–Er du full? –Nei da, slett ikke.
–Du, sett deg ned og hold menn. –Bli med meg.
–Men Red... –Sett deg ned.
La meg ta meg av dette.
–Hvor skal du, da? –Hva så? Nå drar vi bare. Kom.
Sitt ned og hold kjeft. Du skal ingen steder, gamling.
–Hva sa du? –Du skal ingen steder, din gamle tosk.
–Red... –Vent litt.
Jeg er ikke klar ennå, jeg har noen steder igjen å besøke.
–Sikkert, bestefar. –Herregud.
Påstår du at jeg er ferdig? Med hvilken rett sier du det?
Jeg er ikke klar ennå, for faen! Her, jeg spanderer!
Drikk opp nå, så kan dere komme og kysse meg i ræva.
Kom an nå!
Slipp meg, jævler! Faen ta deg!
–Patty Wafers... –Jeg har aldri sett maken.
–Jeg vet det. –Hva heter du?
Red Bovie, fra Texas.
Red Bovie... Det høres ut som en ku.
–Jeg er en okse. –Det tror jeg sikkert.
Hvordan gikk det?
Man er da cowboy.
Du tok sats lenge, cowboy. Opp med deg.
Dette er Gally, han holder seg mest unna.
–Hei, Gally. –Hei, Patty Wafers.
Kom, nå går vi og drikker øl. Gally spanderer.
La hatten ligge der. Kom an! Viva Mexico!
Jeg vil se dere danse begge to. Ok?
–Jeg henter øl i bilen. –Kom...
–Red er virkelig spesiell. –Han er helt ok.
Jeg prøver å få ham ut fra aldershjemmet så ofte det går.
Aldershjemmet? Så gammel virker han ikke.
Det er vanskelig å tro at han snart er 90.
90? Du lurer meg!
–90! –Patty...
–Det var fint å danse med deg. –I like måte, Gally. Takk.
Det var moro.
Det er lenge siden jeg danset for moro skyld.
–Når skal du tilbake til Mexico City? –Mexico City?
Jeg så skiltet. "Eksklusivt rett fra Mexico City."
Å... Det fant jeg bare på, jeg har aldri vært i Mexico City.
Jeg ville virke som en stjerne, men lenger enn hit kom jeg ikke.
–Hva hendte? –Menn ser bedre enn de hører.
De vil heller se på brystene mine enn å høre meg synge. Du også?
–Unnskyld, jeg... –Ingen fare, jeg er vant til det.
Alle har sett brystene mine.
Jeg klær av meg og synger litt, det er sånn det funker her.
–Du må like å synge. –Mer enn noe annet her i verden.
Ja... Vet du hva mamma sa da jeg dro?
At hva det enn var jeg søkte, så søkte det etter meg også.
50 000, 55 000... Herre Jesus!
55 000, 60 000, 75 000, 80 000...
Det var virkelig på tide.
85 000, 95 000...
Det nytter ikke, han kan ikke et ord.
–Bomber! –Gracias, amigos.
–Kom, nå drar vi. –Hvorfor det? Hvor skal vi?
Vi skal fortsette å synge og danse. Kom an.
–Hva skal vi gjøre med skrapet? –Det er en gave til deg.
–Var ikke du blakk? –Ikke tenk på det.
Jeg har alltid litt ekstrapenger i støvelen.
Ok... Vær stille, alle sammen.
Nå skal vi se om fuglene vil synge litt for oss.
Vær stille, alle sammen.
Rist litt.
Syng for Patty Wafers nå. Kom an. Forstår dere ikke engelsk?
–Det er ingen fare. –Vi gjør det slik...
Hvis en eneste av dem synger, så skal jeg slippe ut alle sammen.
Syng nå, for faen. Syng!
De synger ikke. Nå ja...
–Er det varmt, Pedro? –Ja, veldig varmt.
Her har du en hundrings. Disse fuglene nekter å synge, så stek dem.
–Hold opp, du skal vel ikke... –Ikke gjør det.
Red, kom hit. Be ham la være.
–Nå syntes jeg at jeg hørte noe. –Ja, fuglen sang.
–Er du sikker på at det var fuglen? –Ja, det er jeg.
–De sang! –Ålreit, jeg holder det jeg lover.
Slipp dem ut!
Adiós, chicos!
–Du hadde vel ikke tenkt å steke dem? –Jo, hadde de ikke begynt å synge, så.
Hvordan låt den? Var det noe sånt?
Det var deg!
Spill opp!
Bli med!
Hva er dette?
–Det var de som... –Ja, slipp skrapet og kom.
Litt kvikt!
Nå må dere fortelle hva faen det er som foregår.
Ingenting.
–Vi ga daudingene haik. –Hva er det mer? Du skjuler noe.
–De glemte noen dollar i bilen. –Noen dollar?
Ja, noen dollar. Se her.
–Hva faen?! –Jeg har penger støvelen, som sagt.
Skulle dette være noen dollar? Det kan ikke være sant.
–Det er jo nesten 5000 dollar. –Det er mer i bilen.
Ålreit, se her.
Jeg ville si at det dreier seg omkring 150 000 dollar.
150 000 dollar?
Vær stille... Ja.
–Det er nok lykkedagen min. –Du må levere dem tilbake.
Til et par daudinger? Hva mener du?
Jeg skal kjøpe frihet for pengene. Ingen låser meg inn i en blikkboks.
Ikke så lenge jeg har disse pengene. Au da...
–Hva er det? –Noen leter etter oss.
Han heter Cholo, og han er veldig farlig.
Jeg er ikke redd for noen som har solbriller midt på natten.
Ham skal du være redd for. Han skyter folk.
Herregud, Red, for en knipe du har satt oss i.
Vi gjør det slik... Vi går tilbake mot Texas–broen og later som ingenting.
–God ide. –Da går vi.
Nei, det er ingen god ide. Når to gringos har dødd er broen stengt.
De visiterer alle. Hva skal du si om pengene?
–Det hadde jeg ikke tenkt på. –Vi etterlater pengene her og drar.
Gud ga meg penger. Hva tror du han sier om jeg bare etterlater dem her?
"Smart trekk, gamling."
Nei: "Adiós, idiot, det var siste sjanse!"
–Ikke kall meg gamling! –Hold opp!
Jeg kjenner en kar som heter Big Roscoe Hammil.
Han kan hjelpe dere til Texas via elven. Kom med meg.
–Kjør til Zorro. –Zorro?
Ja, Zorro.
Klampen i bånn, amigo.
Hallo?
Hei, Big. Så godt å se deg.
Hvordan står det til?
Unnskyld at vi forstyrrer midt i maten, men vi har et ærende.
Vennene mine har fått problemer med bilen og andre ting har gått galt–
–og derfor vil de komme seg tilbake over elven.
Hvilken elv?
–Nilen, din uvitende jævel. –Red...
De har penger, Big. De kan betale.
De vet du er forretningsmann, og er villige til å betale for seg.
Ikke sant, Red?
Det kommer an på prisen. Vi er ikke Rockefeller.
Sett deg, så snakker vi forretninger.
Har du tenkt på å ta jobb på et sirkus?
–Du kunne vært flodhest. –Vær stille.
–Han spøker. –Han er full.
Legg noe på bordet.
Tenk på alle tamales du kan kjøpe for den.
Det der følger jeg deg ikke engang til døren for.
–Be din gjerrige kamerat å gå. –Han erter deg bare.
Vis ham, Red. Vis ham!
Mer enn dette blir det ikke.
Ok. Jeg tar dere over i båten min.
–Vent i bilen. –Kom.
–Takk. –Du er sjefen, tjukken.
Mange takk.
–Er dette båten? –Jeg kan hjelpe deg opp.
Skal vi ta oss over elven i denne?
Du vil nok trives i Texas, Patty.
–Skal du ta med meg til Texas? –Det er klart som faen at jeg skal.
Trodde du jeg bare skulle forlate deg her?
–I Texas skal du virkelig få det bra. –Jeg har det bra nå.
–Bra. –Dette blir vanskelig å overgå.
Ti, du ville ikke kjenne igjen "bra" om det så hengte i tissen på deg.
Kom hit, tøffinger.
Bedre en gammel manns kjæreste, enn en ung manns slavinne. Har du hørt det?
Vet du hva man også sier?
Jo eldre de blir, desto bedre var de da de var unge.
–Det var under beltet, Gally. –Du begynte.
Hold opp, begge to.
Jeg ser etter hvordan det går.
Stopp der!
Snakker fruen med oss?
Gi meg pengene. Jeg vil ikke drepe dere, men er klar til å gjøre det.
Hvilke penger?
–Jeg skal gi deg en omgang bank! –Gi ham pengene!
Over mitt lik.
Jeg sikter på jenta nå.
Bak meg.
Som du vil.
–Er du fornøyd nå? –Gå herfra!
Litt kvikt!
Det er den jævelen med solbriller.
–Jeg er lei for det, Red. –Det er ikke din feil.
Taxisjåføren tipset ham sikkert. Kommer lett, forsvinner lett.
I helvete heller.
Nå kan vi kjøre over broen til Texas, når vi ikke lenger har noe å skjule.
Ikke denne cowboyen.
–Men for helvete... –Hva gjør du? Legg vekk den der!
Jeg skal ta tilbake pengene mine. Denne gamle skyteren skal hjelpe meg.
–Hold opp, Red. –Flytt deg!
–Dette er galskap! Få våpenet. –Stikk av!
Glem det, la ham gå. Han er gal.
–Du er helt jævla gal! –Det er jeg slett ikke.
Det er jeg slett ikke.
Jeg er gammel, knust og alene.
Ikke noe skremmer meg mer enn å måtte dø mens jeg blir matet med grøt.
Det vet ingen av dere noe om.
Du kommer til å dø, det vet jeg. Hold opp.
Jeg ber ikke om at du skal se på.
Ikke du heller. Ta Cadillacen og kjør hjem til pappa i New York.
Med din jævla souvenirhatt.
–Det kan jeg ikke. –Selvfølgelig kan du det.
Men ikke si noe om meg. Jeg vil ikke sverte ditt gode rykte.
Det skulle være alt...
Adiós.
Han er død.
Hva sa du?
–Han døde for to uker siden. –Det er ikke sant.
Han tapte pengene sine, fikk et hjerteattakk på toget–
–og døde.
Hjerteinfarkt på toget...
Et øyeblikk.
Jimmy er borte. Det kan ikke være sant.
Hver dag sto han der i vinduet og ventet på mamma, men hun kom aldri.
Den gutten hadde aldri en mamma.
Ingen mamma, lille Jimmy... Det skulle du ha fortalt.
Hvorfor det? Du har ikke gjort annet enn å forbanne ham!
–Den rakkeren stakk jo! –Nei, du drev ham bort!
Var det for at han ikke likte kyr og hester?
Han likte ikke kyr, ikke hester, ikke regn, ikke gress, ikke solskinn.
Han likte ikke noe av verdi!
–Han likte deg, Red. –Prat!
Han tålte deg ikke, men han pratet alltid om deg.
Jaså.
Han elsket deg, Red.
Nå ja...
Jeg har aldri trengt verken ham eller noen av dere. Jeg har meg selv.
–Jeg har meg selv. –Det er også alt du har, Red.
Stikk av sted og bli drept. Hvem bryr seg?
Hvem faen bryr seg?
–Hva er det med deg? –Med meg?
–Hvorfor sier du så slemme ting? –Mener du alvor?
Han er en oppblåst, selvopptatt gubbe!
Er du blind og døv? Tror du ikke at han vet at han har begått feil?
Han vet det, men han prøver å gjemme sitt brustne hjerte bak den fasaden.
Han har ikke noe hjerte.
Det er du som er hjerteløs. Du såret ham med vilje.
Er du forelsket i ham, eller noe?
Jeg vet ikke. Kanskje det.
Selv Red må vel være et framskritt for deg.
Hvem tror du at du er?
Jeg er som Red. Jeg har ikke noe, ingen og ingen steder å ta veien.
Jeg synger meg bort fra dritten og drømmer om å være en annen.
Red er den første som har gjort meg lykkelig over å være den jeg er.
Den jeg er, som jeg er.
Jeg trodde at du var annerledes også, men du forakter meg, som alle gringos.
Jeg...
–Mi amigo! –Faen heller. Kjør meg til Cholo.
–Jeg vet ikke hvem du... –Dette er ikke fingeren min, "Pedro".
Jaså, den Cholo... Ok.
Vent.
Hei.
–Trist å høre om sønnen din. –Ja...
Jeg husker ikke mye av ham.
Det er mer enn 40 år siden jeg traff ham.
–Men du elsket ham virkelig. –Ja...
Jeg trodde at vi skulle ses igjen et sted, en vakker dag.
Tenk å dø på pendlertoget.
Han falt sikkert død om mens han leste Wall Street Journal.
Vi hadde våre meningsforskjeller, men den slutten ønsker jeg ingen.
Jeg vet det.
Pjokken har rett. Jeg drev Jimmy bort.
Og nå har jeg drevet bort Gally også.
Ja...
Panama! Godt å se deg.
–Jeg visste ikke at du skulle komme. –Gikk det bra?
De kom aldri hit. Kanskje de tok seg over ved Piedras Negras.
De var kanskje engang i Mexico.
En bekjent har fortalt at Moon og J.T. er i arresten.
–Så fint, da har du funnet dem. –De er døde.
Det så ut som ditt verk, sa han.
Du har pengene, ikke sant?
Ja... Visst har jeg pengene.
Jeg pakker nettopp for å komme med dem til deg i Texas.
–Hvilket rom? –Der oppe.
Stikk!
Du venter her. Jeg vil ikke måtte uroe meg for deg der oppe, skatt.
Det holder at du ble med så langt.
Husk: du er min meksikanske rose. Jeg kommer tilbake.
La meg hjelpe deg.
En gammel mann som du skal dø i senga.
Opp med hendene, "Pedro"! Hit med pengene mine!
Oppfattet?
–Hvor er Red? –Han skulle hente pengene.
–Hvem var det? –Jeg vet ikke.
Men han har Reds penger!
Sånn...
–Du skjøt ham! –Jeg fikk aldri sjansen.
–Var det den andre mannen? –Vi så ham. Tok han pengene?
–Så det var ikke dine penger heller. –Nei, men jeg hadde tenkt å ta dem.
Ja, det tenkte jeg også.
Jeg så hvordan han så ut. Vi kan fremdeles kanskje ta tilbake pengene.
Jeg kan ikke bare forlate denne stakkaren.
–Han kunne ha drept deg. –Dere også, men det gjorde han ikke.
Han prøver bare å forsørge seg. Det skal jeg ikke klandre ham for.
Han må til en lege.
Da overlater de meg bare til politiet. Jeg vil ikke dø bak gitter.
Det forstår jeg. Jeg skal ikke la noen bure deg inn.
Gracias.
Red. Tyrus Red Bovie, fra Texas.
–Cholo Fuentes, fra mange steder. –Hyggelig å treffes.
–Her, Red. –Takk.
Vi skal hjelpe deg som best vi kan, Cholo Fuentes.
Ja, bare hold ut som best du kan.
Gally?
Gally!
Den rakkeren... Gally!
Forsiktig...
Det går bra.
–Nyt så lenge du kan. –Red...
Ikke si sånt.
Jeg lurer på hvor pjokken tok veien.
Han leter etter mannen som tok pengene.
Den rakkeren tok pistolen min. For en dumdristig jævel.
Han er akkurat som du – loco. Dere er like gale begge to.
Jeg er lei for at jeg dro deg og Gally inn i dette.
Jeg er glad for å være her med deg.
Skulle du virkelig ta meg med til Texas, eller var det bare prat?
Det er klart jeg tenkte det, men nå eier jeg ikke engang en potte.
Det gjør ingenting. Bli med meg hjem i stedet.
–Med deg? –Hjem på ordentlig. Dit skal jeg.
Hjem til hjembyen min, til familien min.
Takk, men jeg er ikke mye for veldedighet.
Jeg tilbyr deg ikke veldedighet, men et hjem, en familie – og meg!
Pass deg så du ikke lover mer enn du kan holde.
Jeg er ingen ungdom lenger.
Meksikanere er ikke redde for gamle folk, hvis det er det du mener.
Vi får vel se om jeg vil bo med en gjeng meksikanere...
Før jeg finner Gally kan jeg ikke ta stilling til noe annet.
–Gå, du. –Nå skal jeg finne gutten.
Jeg kommer tilbake.
En øl?
Hei.
Ja, jeg snakker med deg.
Jeg kjenner deg ikke.
Nei, du kjenner meg ikke.
Det du skal uroe deg for, er at jeg kjenner deg.
Tror du at du kjenner meg?
Du skjøt en mann i kveld.
En mann ved navn Cholo. Og du tok en veske med penger.
Har jeg rett?
Så...
Nå får du med meg å gjøre.
Jaså, din jævel... Nå får jeg med deg å gjøre.
–Hva er du ute etter? –Pengene.
–Jaså, bare pengene? –Ja, til bestefaren min.
–Bestefaren din? –Ja, han trenger dem.
Jeg forstår. Alle trenger penger.
–Her er pengene. Alt. –Godt.
Hvordan skal du ta dem? Tror du at jeg bare gir dem til deg?
Du, din kjepphøye jævel...
Jeg kan ta dem.
Så lett plukker jeg deg, lille jævla gringo.
Ja, bare løp.
Ja, det er meg igjen.
Herregud!
Gally...
–Hva holder du på med? –Han har fortsatt pengene!
–Drit i pengene. Stå stille. –Jeg skal ta tilbake pengene dine.
–Drit i pengene, sa jeg. –Jeg skal ta dem tilbake, sa jeg.
Hva er galt med deg? Hvorfor gjør du dette?
–For at pappa ville ha ønsket det. –Gally...
Du har ødelagt min Cadillac.
Amigo...
Rolig.
–Det var nære på. Hvor er han? –Han løp den vegen!
–Han er der inne et sted. –Og venter på oss.
–Ikke "oss", Gally. –Jeg blir med.
Det gjør du slett ikke. Ikke si meg imot.
Du er alt jeg har nå, så vent her.
Hei på dere.
–Kom an! –God ide.
Takk for lånet.
Jævler! Jeg holdt på å bli vanvittig av uro.
Er alt bra med deg, Gally?
Det var ingen match for oss. Har jeg rett?
Hvordan er det med ham?
–Hvordan føler du deg, amigo? –Jeg har det bra her.
Her har du jævelen som drepte deg. Hva sier du?
Bare se, han er ikke langsint.
Det var det.
–Han var en fin mann. –Ja, det var han.
Jeg likte nesten tjuvrakkeren.
Unna vei. Flytt dere.
Slipp oss fram.
Ikke rør deg! Reis deg.
Reis deg! Ikke noe tull.
Kom hit, skatt. Tiden er inne.
Vi må fremdeles få deg over med pengene.
Jeg skal ikke hjem til Texas, Gally.
Ikke om invitasjonen fortsatt står.
Vi skal til hjembyen hennes og kanskje kjøpe oss en liten gård.
Noen kyr og hester.
Med disse pengene kan vi leve som kongen og dronningen av Siam.
Jeg er glad for deres skyld.
–Bli med. –Ja, du kan nok trives i det utemmede.
Nei, jeg har nok fått nok av utemmet på en stund.
Gjør det du må.
Da drar vi da.
–Du må komme og besøke oss. –Selvsagt.
–Kom, før det blir mørkt. –Vent litt.
Santuario, det står på kartet.
–Kom igjen! –Jeg prøver å ta farvel her!
–Ikke mist den. –Takk.
Her får du for at du ville høre meg synge.
Takk.
Her får du for at du er du.
Oi!
–Unnskyld. –Det gjør ingenting. Vi ses snart!
–Hopp inn, din luring! –Nå kjører vi hjem.
Se på den jævla hatten.
Man kan lære mye om en mann bare av å se på hatten hans.
Hele historien hans, alt han har opplevd–
–står skrevet der i hatten, ord for ord.
Oppfattet? En ting til...
Jeg har fått en sønnesønn.
–Vi ses, cowboy. –Vi ses, Red.
Det gjør vi.
Nå setter vi i gang, Patty Wafers! Min lille småkake!